1 00:00:00,723 --> 00:00:02,823 [♪♪♪♪♪] 2 00:00:08,989 --> 00:00:10,489 [RUGMENT DU MOTEUR D'AVION] 3 00:00:50,256 --> 00:00:51,723 [LA CLOCHE SONNE] 4 00:00:53,889 --> 00:00:56,289 L'avion ! L'avion ! 5 00:01:05,556 --> 00:01:08,856 [LES FILLES RIENT] 6 00:01:10,923 --> 00:01:12,923 -Bonjour, patron. -Bonjour, Tattoo. 7 00:01:59,723 --> 00:02:02,589 Des sourires à tous ! Des sourires ! 8 00:02:03,656 --> 00:02:06,056 [JEUX DE GROUPE] 9 00:02:09,056 --> 00:02:10,722 TATOUAGE : Qui est cette belle dame, patron 10 00:02:10,856 --> 00:02:12,223 Elle s'habille vraiment très bien. 11 00:02:12,356 --> 00:02:13,556 ROARKE : Eh bien, elle devrait le faire, Tattoo. 12 00:02:13,689 --> 00:02:15,256 Mlle Erica Nelson est une cadre 13 00:02:15,389 --> 00:02:16,989 pour un magazine de mode new-yorkais. 14 00:02:17,323 --> 00:02:18,356 Quel est son fantasme ? 15 00:02:18,823 --> 00:02:21,823 Son fantasme est de retrouver son fiancé, 16 00:02:21,956 --> 00:02:23,456 Dr Richard Yates. 17 00:02:23,923 --> 00:02:26,423 Apparemment, il est allé travailler dans une clinique au Mexique et... 18 00:02:27,423 --> 00:02:29,889 disparu sans laisser de trace. 19 00:02:30,189 --> 00:02:32,656 -Tu sais où il est ? -Oh oui, Tatouage. 20 00:02:33,489 --> 00:02:34,789 Je sais où il est. 21 00:02:35,956 --> 00:02:37,856 Mais je ne suis pas du tout sûr de savoir... 22 00:02:38,956 --> 00:02:40,223 ce qu'il est. 23 00:02:42,856 --> 00:02:44,789 -TATOUAGE : Qui sont-ils, patron ? -ROARKE : Les messieurs 24 00:02:44,923 --> 00:02:47,089 n'est autre que M. Stuart Wharton. 25 00:02:47,223 --> 00:02:49,523 La dame est son épouse, Mme Margaret Wharton. 26 00:02:49,856 --> 00:02:50,856 Stuart Wharton? 27 00:02:51,489 --> 00:02:54,023 Le célèbre écrivain qui écrit tous ces livres pour enfants ? 28 00:02:54,156 --> 00:02:55,923 C'est exact. En fait, il donne une conférence 29 00:02:56,056 --> 00:02:58,223 demain soir au sujet de son dernier livre 30 00:02:58,523 --> 00:02:59,623 qui est intitulé, 31 00:02:59,756 --> 00:03:01,956 Petit Patrick, l'enfant parfait. 32 00:03:02,389 --> 00:03:03,289 Une conférence ? 33 00:03:03,723 --> 00:03:05,423 Tu veux dire qu'ils ne sont pas là pour un fantasme ? 34 00:03:05,556 --> 00:03:06,889 Oh, effectivement, ils le sont, Tattoo. 35 00:03:07,023 --> 00:03:09,556 M. Wharton veut passer deux jours avec un enfant parfait 36 00:03:09,689 --> 00:03:11,723 il vient de créer dans son imagination. 37 00:03:11,923 --> 00:03:13,423 Vous voyez, les Wharton n'ont pas d'enfants. 38 00:03:14,889 --> 00:03:17,089 Comment peut-il écrire sur l'enfant parfait 39 00:03:17,489 --> 00:03:19,389 s'il n'a pas d'enfants à lui ? 40 00:03:19,923 --> 00:03:21,189 C'est vrai, Tattoo, c'est pourquoi 41 00:03:21,323 --> 00:03:22,723 Mme Wharton attend avec impatience 42 00:03:22,856 --> 00:03:24,823 au fantasme de son mari avec quelques... 43 00:03:25,623 --> 00:03:26,656 amusement. 44 00:03:28,089 --> 00:03:30,356 Aucun d'eux n'a la moindre idée 45 00:03:30,489 --> 00:03:33,223 que c'est un fantasme qui pourrait détruire leur mariage. 46 00:03:36,223 --> 00:03:39,056 Mes chers invités, je suis M. Roarke, votre hôte. 47 00:03:39,256 --> 00:03:41,156 Bienvenue sur l'Île Fantastique. 48 00:03:49,856 --> 00:03:51,923 [♪♪♪♪♪] 49 00:04:05,623 --> 00:04:10,023 [LES FILLES RIENT] 50 00:04:26,256 --> 00:04:28,356 ROARKE : Parlez-m'en plus sur Richard, Miss Nelson. 51 00:04:28,556 --> 00:04:30,123 ERICA : Vous voyez, Richard se spécialise 52 00:04:30,256 --> 00:04:31,523 en médecine tropicale. 53 00:04:31,856 --> 00:04:34,189 C'est pourquoi il était si excité à l'idée de travailler avec un médecin 54 00:04:34,323 --> 00:04:36,089 aussi célèbre que Lewis Kristofa. 55 00:04:36,489 --> 00:04:38,189 Mais dans la dernière lettre qu'il m'a écrite, 56 00:04:38,323 --> 00:04:40,289 il a dit que Kristofa était un fraudeur 57 00:04:40,423 --> 00:04:42,656 et qu'il avait l'intention de l'exposer. 58 00:04:43,189 --> 00:04:44,656 La dernière lettre ? 59 00:04:45,823 --> 00:04:48,056 Et tu n'as plus eu de ses nouvelles depuis ? 60 00:04:48,189 --> 00:04:49,123 Non. 61 00:04:49,356 --> 00:04:51,523 Non, toutes mes lettres ont été renvoyées sans avoir été ouvertes. 62 00:04:52,356 --> 00:04:54,356 Et puis j'ai découvert que la clinique 63 00:04:54,489 --> 00:04:56,056 où travaillaient Richard et Kristofa 64 00:04:56,189 --> 00:04:57,456 avait été fermé 65 00:04:57,689 --> 00:04:59,856 soudainement, sans adresse de réexpédition. 66 00:05:00,056 --> 00:05:02,289 J'en ai marre de l'inquiétude, M. Roarke. 67 00:05:02,589 --> 00:05:04,523 J'ai été tellement soulagé quand j'ai eu de vos nouvelles. 68 00:05:05,389 --> 00:05:08,323 Encore une fois, Miss Nelson, tout ce que je sais avec certitude 69 00:05:08,456 --> 00:05:10,923 c'est que le Dr Kristofa a récemment acheté 70 00:05:11,056 --> 00:05:14,889 une ancienne plantation de coprah sur l'une de nos îles extérieures. 71 00:05:15,356 --> 00:05:18,523 Et c'est un homme correspondant à la description de votre fiancée 72 00:05:18,656 --> 00:05:19,556 est avec lui. 73 00:05:19,923 --> 00:05:22,023 Dis-moi combien de temps il me faudra pour y arriver. 74 00:05:22,156 --> 00:05:23,389 Environ deux heures. 75 00:05:23,523 --> 00:05:26,456 Mais je dois vous avertir, les indigènes de l'île de Barraga, 76 00:05:26,656 --> 00:05:27,756 c'est là que tu vas... 77 00:05:28,289 --> 00:05:29,989 sont extrêmement superstitieux. 78 00:05:30,123 --> 00:05:31,989 Je crains de ne pouvoir garantir votre sécurité. 79 00:05:33,789 --> 00:05:35,823 La seule chose qui m'importe à ce stade 80 00:05:36,189 --> 00:05:37,423 c'est trouver Richard. 81 00:05:38,723 --> 00:05:39,589 Très bien. 82 00:05:40,223 --> 00:05:42,556 Vous serez seul une fois sur place. 83 00:05:43,523 --> 00:05:44,523 Bonne chance, Mlle Nelson. 84 00:05:45,189 --> 00:05:46,056 Merci. 85 00:05:46,623 --> 00:05:48,756 Sois prudent. Prends soin de toi. 86 00:05:49,623 --> 00:05:50,689 Oui je le ferai. 87 00:05:58,356 --> 00:05:59,923 [LE MOTEUR DU BATEAU DÉMARRE] 88 00:06:09,889 --> 00:06:11,356 [Claiement d'oiseaux] 89 00:06:19,156 --> 00:06:20,989 Est-ce que c'est ça ? Merci. 90 00:06:29,556 --> 00:06:32,489 [Claiement d'oiseaux] 91 00:07:26,723 --> 00:07:29,523 -[ERICA halete] Waouh ! J'aurais pu te tuer. 92 00:07:34,823 --> 00:07:35,689 Érica. 93 00:07:36,956 --> 00:07:40,256 -Richard. Oh mon Dieu! -RICHARD : Érica. 94 00:07:42,356 --> 00:07:43,689 Je ne sais pas comment tu m'as trouvé... 95 00:07:44,856 --> 00:07:46,889 mais tu vas devoir partir. Maintenant. 96 00:07:48,889 --> 00:07:50,123 Erica Nelson, n'est-ce pas ? 97 00:07:50,856 --> 00:07:52,589 -Oui. -J'ai vu ta photo. 98 00:07:53,056 --> 00:07:55,089 Et bien sûr, Richard ne parle ici que de vous. 99 00:07:57,923 --> 00:07:59,689 Je suis le Dr Lewis Kristofa. 100 00:08:02,123 --> 00:08:03,023 Comment vas-tu? 101 00:08:06,389 --> 00:08:07,989 Elle doit être très fatiguée, Richard. 102 00:08:08,923 --> 00:08:11,689 Pourquoi ne demandez-vous pas à Miss Nelson si elle aimerait se reposer un moment ? 103 00:08:14,623 --> 00:08:16,089 Erica, tu veux te reposer ? 104 00:08:18,023 --> 00:08:20,189 Oui, Richard. J'adorerais. 105 00:08:20,989 --> 00:08:21,889 Bien. 106 00:08:22,523 --> 00:08:23,489 Venez donc. 107 00:08:24,456 --> 00:08:26,723 [♪♪♪♪♪] 108 00:08:43,189 --> 00:08:45,756 [ÉCRASEMENT DE TONNER] 109 00:08:45,889 --> 00:08:47,723 ROARKE : Je crois que tu étais sur le point de dire quelque chose, 110 00:08:47,856 --> 00:08:49,189 -M. Wharton. -Est-ce que ça aiderait 111 00:08:49,323 --> 00:08:51,089 si je décris l'enfant parfait 112 00:08:51,223 --> 00:08:52,456 encore une fois, M. Roarke ? 113 00:08:52,656 --> 00:08:54,256 En fait, je devrais vous prévenir que... 114 00:08:54,389 --> 00:08:56,589 Vous voyez, évidemment, ça peut être soit un garçon, soit une fille, 115 00:08:56,723 --> 00:08:58,789 mais pour nos besoins, euh, faisons-en un garçon. 116 00:08:59,023 --> 00:09:01,556 Je dirais, oh, environ 10 ans, 117 00:09:01,689 --> 00:09:03,323 soigné, manières d'un petit gentleman. 118 00:09:03,456 --> 00:09:05,823 -Stuart. -Euh, non, disposition aimable. 119 00:09:05,956 --> 00:09:08,189 -Regarder. -Oh, respectueux de ses aînés. 120 00:09:08,323 --> 00:09:09,556 Euh, qu'est-ce qu'il y a, Margaret ? N'interrompez pas. 121 00:09:09,689 --> 00:09:10,556 -Studieux. -Chéri. 122 00:09:10,689 --> 00:09:11,889 -Quoi, Marguerite ? Quoi? -Regarder. 123 00:09:15,756 --> 00:09:17,389 Comment allez-vous, M. Wharton ? 124 00:09:18,223 --> 00:09:19,989 -Mme. Wharton. -Comment vas-tu? 125 00:09:20,756 --> 00:09:22,556 GARÇON : C'est certainement un plaisir de vous rencontrer. 126 00:09:23,189 --> 00:09:24,889 J'ai tellement entendu parler de toi. 127 00:09:25,156 --> 00:09:26,889 Eh bien, c'est un plaisir de vous rencontrer, jeune homme. 128 00:09:27,023 --> 00:09:28,289 -Oui. [RIRES] -[RIRES] 129 00:09:28,423 --> 00:09:30,456 -Comment tu t'appelles ? -Patrick, Monsieur. 130 00:09:32,123 --> 00:09:33,023 Patrick. 131 00:09:33,689 --> 00:09:34,589 Patrick ? 132 00:09:35,189 --> 00:09:37,589 Comme dans votre livre. Patrick, l'enfant parfait. 133 00:09:37,789 --> 00:09:39,989 Eh bien, Patrick, es-tu prêt à t'amuser ? 134 00:09:40,423 --> 00:09:42,423 Je ne pourrais presque rien avoir d'autre 135 00:09:42,789 --> 00:09:45,489 si je suis avec vous et Mme Wharton, monsieur. 136 00:09:45,623 --> 00:09:47,923 -Oh, Patrick. [RIRES] -[RIRES] 137 00:09:48,056 --> 00:09:50,123 Parfait à tous points de vue. Roarke, tu es incroyable. 138 00:09:50,689 --> 00:09:52,189 J'ai peur, M. Wharton... 139 00:09:53,289 --> 00:09:55,456 Patrick ici, n'est qu'un produit 140 00:09:55,589 --> 00:09:56,723 de votre imagination. 141 00:09:57,189 --> 00:09:58,689 Mais... Quoi ? 142 00:10:03,289 --> 00:10:05,156 Euh, trouver un vrai enfant 143 00:10:05,589 --> 00:10:09,089 qui incarne toutes les qualités que vous venez d'énumérer 144 00:10:09,223 --> 00:10:10,323 s'est avéré impossible. 145 00:10:11,423 --> 00:10:12,723 Je... je ne comprends pas. 146 00:10:12,856 --> 00:10:15,389 Cependant, j'ai localisé un enfant qui, je crois, 147 00:10:15,523 --> 00:10:18,356 est parfaitement adapté pour réaliser votre fantasme. 148 00:10:18,489 --> 00:10:20,189 [BRISE DE VERRE] 149 00:10:20,656 --> 00:10:23,389 M. Roarke. M. Roarke, il va me crémer ! 150 00:10:23,523 --> 00:10:25,423 [CRIER] 151 00:10:25,556 --> 00:10:26,556 Tout va bien, Tattoo. C'est bon. 152 00:10:26,689 --> 00:10:28,689 -Mais, patron. -Tout va bien, dis-je. 153 00:10:30,156 --> 00:10:34,123 Mme Wharton, M. Wharton, puis-je vous présenter Andy... 154 00:10:34,889 --> 00:10:37,023 votre fils pour ce week-end. 155 00:11:09,123 --> 00:11:11,756 Voici Esther, ma gouvernante. Elle t'emmènera à l'étage 156 00:11:11,889 --> 00:11:14,123 et trouvez une robe qui convient pour le dîner. 157 00:11:14,556 --> 00:11:15,789 Au fait, elle est, euh... 158 00:11:17,156 --> 00:11:18,389 sourd et muet. 159 00:11:20,989 --> 00:11:22,089 Montez à l'étage. 160 00:11:22,889 --> 00:11:24,556 Richard vous rejoindra dans un instant. 161 00:11:33,589 --> 00:11:35,956 Pourquoi tu ne la laisses pas partir ? Elle ne sait rien. 162 00:11:36,423 --> 00:11:38,056 Une femme de sa beauté, Richard... 163 00:11:38,789 --> 00:11:40,589 la réponse à cette question est évidente. 164 00:11:41,189 --> 00:11:42,256 Ne la touche pas ! 165 00:11:44,856 --> 00:11:46,523 Votre choix est très simple. 166 00:11:47,356 --> 00:11:48,456 Soit elle reste ici 167 00:11:48,589 --> 00:11:50,823 et tu ne lui dis rien de mes activités, 168 00:11:50,956 --> 00:11:53,456 ou je vais la transformer en ce que tu es. 169 00:11:56,889 --> 00:11:57,923 Est-ce que tu me comprends? 170 00:12:10,923 --> 00:12:12,923 Je suis vraiment désolé pour la commodité, 171 00:12:13,056 --> 00:12:14,589 M. Wharton, Mme Wharton. 172 00:12:15,223 --> 00:12:17,089 Ce n'est pas très fréquent, je vous l'assure, 173 00:12:17,223 --> 00:12:19,956 que, euh, mon personnel oublie de donner les clés à nos invités 174 00:12:20,089 --> 00:12:23,156 -à leur bungalow. -Patron, je ne suis qu'un humain, tu sais. 175 00:12:23,723 --> 00:12:24,923 Ne vous inquiétez pas, M. Roarke. 176 00:12:25,056 --> 00:12:26,656 Tu as donné à Andy et moi la chance de discuter 177 00:12:26,789 --> 00:12:28,789 le caractère contre-productif de ses manifestations de ressentiment 178 00:12:28,923 --> 00:12:31,389 -de comportement agressif. -Hein? 179 00:12:31,523 --> 00:12:33,156 Je lui disais pourquoi tu ne devrais pas lancer de pierres 180 00:12:33,289 --> 00:12:34,523 - Plus, Andy. -Oh. 181 00:12:35,623 --> 00:12:37,789 Euh, eh bien... nous y sommes. 182 00:12:38,189 --> 00:12:40,523 J'espère que vous trouverez que cela vaut la peine d'attendre. 183 00:12:40,656 --> 00:12:43,289 Oh, je suis sûr que nous le ferons. Oui. Merci beaucoup. 184 00:12:44,689 --> 00:12:45,723 -Sainte fumée. -Ouah. 185 00:12:46,156 --> 00:12:47,689 MARGARET : Oh, mon Dieu. 186 00:12:47,823 --> 00:12:49,523 C'est certainement un désastre, n'est-ce pas, Andy ? 187 00:12:49,656 --> 00:12:52,056 L'endroit ressemble à un magasin après le départ des gitans. 188 00:12:52,289 --> 00:12:54,189 ANDY : Hé, regarde ce ballon de plage ! 189 00:12:54,323 --> 00:12:57,256 MARGARET : Andy, c'est tellement gros ! N'est-ce pas merveilleux, chérie ? 190 00:12:58,189 --> 00:13:00,289 Je suppose, Tattoo, tu as une bonne raison 191 00:13:00,423 --> 00:13:02,356 pour avoir négligé de nettoyer le bungalow. 192 00:13:02,489 --> 00:13:05,389 Vous pariez que oui, patron. J'ai oublié de le faire aussi. 193 00:13:06,389 --> 00:13:07,989 Eh bien, tu peux t'en occuper tout de suite, s'il te plaît ? 194 00:13:08,123 --> 00:13:09,656 Euh, ne vous inquiétez pas, M. Roarke. Ne t'inquiète pas. 195 00:13:09,789 --> 00:13:11,089 Nous aurons cet endroit relooké nous-mêmes 196 00:13:11,223 --> 00:13:12,589 - en un rien de temps. -Stuart, chéri, 197 00:13:12,723 --> 00:13:14,656 Devons-nous tout mettre en œuvre maintenant ? 198 00:13:14,789 --> 00:13:16,789 Eh bien, il n'y a pas de meilleur moment que le présent, Margaret. 199 00:13:16,923 --> 00:13:19,556 Tu sais ce que je dis toujours, un peu de travail c'est bon pour le 200 00:13:19,689 --> 00:13:20,956 -corps et âme. -Corps et âme. 201 00:13:21,089 --> 00:13:22,256 Oui je sais. 202 00:13:22,456 --> 00:13:23,989 Si vous nous excusez, Tattoo et moi serons en route. 203 00:13:24,123 --> 00:13:25,323 Oh, très bien, M. Roarke. Merci. 204 00:13:25,456 --> 00:13:26,356 Merci beaucoup. 205 00:13:28,823 --> 00:13:30,623 Maintenant, nous allons nous amuser beaucoup, Andy, 206 00:13:30,756 --> 00:13:32,756 nettoyer cet endroit. Vous commencez par là. 207 00:13:35,889 --> 00:13:38,323 Je reviens tout de suite, chérie. Veux-tu m'excuser, Andy ? 208 00:13:38,456 --> 00:13:39,356 ANDY : Bien sûr. 209 00:13:40,056 --> 00:13:40,923 [LA PORTE SE FERME] 210 00:13:41,323 --> 00:13:44,356 Ok, tu prends ça... Oh ! Sainte fumée. 211 00:13:44,756 --> 00:13:45,789 [SOUPIRS] 212 00:13:48,556 --> 00:13:49,389 Hum. 213 00:13:50,523 --> 00:13:53,156 Mme Wharton, vous serez peut-être intéressée de savoir 214 00:13:53,289 --> 00:13:56,223 qu'Andy n'a pas de parents vivants. Il est orphelin. 215 00:13:57,723 --> 00:13:59,856 Ce qui veut dire que si on le voulait, on pourrait l'adopter ? 216 00:13:59,989 --> 00:14:02,889 C'est exact. À condition, bien sûr, qu’Andy soit d’accord. 217 00:14:04,256 --> 00:14:05,589 Oh, chérie, j'espère certainement 218 00:14:05,723 --> 00:14:07,023 que Stuart ne gâche pas tout 219 00:14:07,156 --> 00:14:08,923 avec son perfectionnisme incessant. 220 00:14:09,856 --> 00:14:11,356 Eh bien, merci encore beaucoup. 221 00:14:11,956 --> 00:14:14,323 Est-ce que je te verrai demain soir à la conférence de Stuart ? 222 00:14:14,756 --> 00:14:15,923 Oh, assurément. 223 00:14:16,656 --> 00:14:17,556 Bien. 224 00:14:17,689 --> 00:14:19,089 -Au revoir. -Au revoir, Mme Wharton. 225 00:14:44,823 --> 00:14:46,589 Richard. Oh mon Dieu! 226 00:14:46,989 --> 00:14:49,456 Que fais-tu dans cet endroit horrible ? 227 00:14:50,223 --> 00:14:53,556 Erica... laisse-moi juste te tenir. Tu m'as tellement manqué. 228 00:14:53,689 --> 00:14:55,056 Alors, pourquoi n'as-tu pas écrit ? 229 00:14:55,189 --> 00:14:56,856 Pourquoi n'as-tu pas appelé ? 230 00:14:59,056 --> 00:15:01,623 -Erica, écoute, euh... - [RIRES] 231 00:15:02,056 --> 00:15:04,256 Nous sommes censés nous marier, tu te souviens ? 232 00:15:06,123 --> 00:15:07,323 Erica, je ne peux pas. 233 00:15:08,356 --> 00:15:09,223 Pas plus. 234 00:15:09,489 --> 00:15:11,323 De quoi parles-tu? 235 00:15:11,789 --> 00:15:13,889 Il y a trois mois, nous étions si heureux et... 236 00:15:14,589 --> 00:15:15,723 et maintenant c'est fini ? 237 00:15:16,456 --> 00:15:19,423 Je ne suis plus le même homme qu'il y a trois mois, Erica. 238 00:15:20,656 --> 00:15:23,756 Écoute... je ne sais pas ce que tu as enduré... 239 00:15:24,423 --> 00:15:25,656 mais je suis là, 240 00:15:25,889 --> 00:15:28,523 et je vais rester ici jusqu'à ce que tu ailles mieux. 241 00:15:29,123 --> 00:15:30,689 Je ne vais pas te laisser être détruit 242 00:15:30,823 --> 00:15:32,089 comme tout le monde ici. 243 00:15:32,789 --> 00:15:33,789 je ne comprends pas 244 00:15:33,923 --> 00:15:35,323 de quoi tu parles, Richard. 245 00:15:35,456 --> 00:15:37,089 Vous devez m'expliquer. 246 00:15:37,556 --> 00:15:39,289 Il n'y a pas de temps pour parler, Erica. 247 00:15:39,856 --> 00:15:41,489 Je vais te sortir d'ici maintenant. 248 00:15:41,689 --> 00:15:42,589 Non. 249 00:15:42,989 --> 00:15:45,156 Je ne pars pas d'ici sans toi. 250 00:15:46,823 --> 00:15:49,956 Oh... tu ne comprends pas ? 251 00:15:50,256 --> 00:15:51,489 Je t'aime. 252 00:16:03,323 --> 00:16:04,689 -[ÉCRASEMENT DE TONNERRE] -[CRAGES] 253 00:16:04,823 --> 00:16:06,123 -Non ! -ERICA : Richard ? 254 00:16:06,256 --> 00:16:08,323 -Christophe ! -Richard ? Mon Dieu! 255 00:16:08,456 --> 00:16:09,956 -Non! -Richard, que se passe-t-il ? 256 00:16:10,089 --> 00:16:11,156 Je ne peux pas respirer ! 257 00:16:11,489 --> 00:16:13,123 [ÉCRASEMENT DE TONNER] 258 00:16:16,389 --> 00:16:17,389 Kristofa ! 259 00:16:18,323 --> 00:16:20,256 -Arrêt! -Richard ? 260 00:16:21,389 --> 00:16:22,923 Richard ? Mon Dieu! 261 00:16:23,989 --> 00:16:25,523 Je ne peux pas respirer. 262 00:16:26,423 --> 00:16:28,156 -Christophe ! -[ÉCRASEMENT DE TONNERRE] 263 00:16:33,056 --> 00:16:37,689 [JOUER DU PIANO] 264 00:17:07,589 --> 00:17:08,956 D'accord, Andy, c'est ton tour. 265 00:17:09,956 --> 00:17:12,356 Je ne peux pas. Je n'ai jamais joué auparavant. 266 00:17:12,489 --> 00:17:15,689 -Je n'ai jamais joué auparavant. -Oui, c'est vrai. Vous venez de le faire. 267 00:17:15,889 --> 00:17:18,089 Ce n'est pas ce que je voulais dire, Andy. Je corrigeais ta grammaire. 268 00:17:18,223 --> 00:17:19,089 Oh. 269 00:17:20,856 --> 00:17:22,589 Alors, de quel type d’instrument joues-tu ? 270 00:17:22,889 --> 00:17:24,223 Rien. Je ne joue à rien. 271 00:17:24,356 --> 00:17:26,556 Je veux dire, je ne joue d'aucun instrument. 272 00:17:27,056 --> 00:17:29,556 Je ne joue d'aucun instrument. [SOUPIRS] 273 00:17:30,023 --> 00:17:31,689 Tu t'en es bien sorti au piano. 274 00:17:32,056 --> 00:17:33,456 Ce n'est pas ce que je voulais dire, Andy. 275 00:17:34,723 --> 00:17:35,689 Écoute, tu as 10 ans. 276 00:17:35,823 --> 00:17:37,656 Vous devez jouer d'une sorte d'instrument. 277 00:17:38,189 --> 00:17:39,489 Pac-Man compte-t-il ? 278 00:17:40,423 --> 00:17:41,423 Non. 279 00:17:42,389 --> 00:17:44,423 [SOUPIRS] Viens ici. Asseyez-vous. 280 00:17:45,456 --> 00:17:47,223 Vous voyez, dans mon livre... 281 00:17:49,523 --> 00:17:52,789 comme le Petit Patrick, L'Enfant Parfait, 282 00:17:53,356 --> 00:17:55,956 Je dis cela pour se protéger, 283 00:17:56,323 --> 00:17:58,323 chaque enfant devrait jouer d'un instrument de musique. 284 00:17:58,789 --> 00:18:00,123 Maintenant, c'est à travers les arts, voyez-vous, 285 00:18:00,256 --> 00:18:03,189 que nous exerçons notre potentiel créatif. 286 00:18:04,089 --> 00:18:05,689 Maintenant, tu m'as dit que tu n'étais pas intéressé... 287 00:18:05,823 --> 00:18:07,556 Pourriez-vous arrêter de faire ça, s'il vous plaît ? Merci. 288 00:18:07,689 --> 00:18:08,823 Tu m'as dit que tu n'étais pas intéressé 289 00:18:08,956 --> 00:18:10,856 en chantant, en dansant, en peignant, etc. 290 00:18:11,456 --> 00:18:13,189 -Mmm-hmm. Droite. -D'accord. Très bien. 291 00:18:13,323 --> 00:18:14,889 Et croyez-le ou non, je vais vous donner des instructions 292 00:18:15,023 --> 00:18:16,256 comment jouer du piano. 293 00:18:16,589 --> 00:18:19,256 -Quoi? -Je veux que tu t'étires, 294 00:18:19,389 --> 00:18:21,156 grandir. Développez votre polyvalence. 295 00:18:21,289 --> 00:18:22,789 Ce n'est pas si difficile à comprendre, n'est-ce pas ? 296 00:18:23,223 --> 00:18:24,289 C'est pour moi. 297 00:18:24,423 --> 00:18:26,889 Je ne sais même pas ce qu'est la polyvalence. 298 00:18:27,023 --> 00:18:29,223 La polyvalence est... Oh, tant pis. 299 00:18:29,989 --> 00:18:31,489 Pourquoi es-tu si en colère ? 300 00:18:31,623 --> 00:18:33,089 -En colère. -Quoi? 301 00:18:33,223 --> 00:18:36,123 Je ne suis pas en colère, je suis en colère. 302 00:18:36,256 --> 00:18:37,656 -Pourquoi? -Parce que j'essaye 303 00:18:37,789 --> 00:18:39,256 pour t'apprendre quelque chose et tu n'écoutes pas. 304 00:18:39,389 --> 00:18:40,956 -[JEUX DE NOTES FORTES] -Je suis trop à l'écoute. 305 00:18:41,089 --> 00:18:42,756 C'est moi qui écoute le plus, et toi 306 00:18:42,889 --> 00:18:44,023 -la plupart des discussions. -[JEUX DE NOTES FORTES] 307 00:18:44,156 --> 00:18:45,423 C'est toi qui n'écoutes pas ! 308 00:18:46,423 --> 00:18:49,323 C'est moi qui n'écoute pas. 309 00:18:49,456 --> 00:18:51,323 C'est ce que j'essaie de vous dire. 310 00:18:53,156 --> 00:18:56,223 [JEUX DE NOTES FORTES] 311 00:19:04,456 --> 00:19:09,223 [GRISSEMENT DE PORTE] 312 00:19:11,923 --> 00:19:14,523 [ÉCRASEMENT DE TONNER] 313 00:19:25,023 --> 00:19:26,056 À Erica Nelson, 314 00:19:26,356 --> 00:19:28,523 la femme la plus provocante de mon île. 315 00:19:29,456 --> 00:19:31,456 La flatterie ne m'intéresse pas, docteur. 316 00:19:32,223 --> 00:19:34,423 Tu ne m'as toujours pas dit ce qui ne va pas avec Richard. 317 00:19:34,856 --> 00:19:36,923 Erica, quand Richard et moi étions au Mexique, 318 00:19:37,056 --> 00:19:39,389 il a contracté une souche rare de paludisme, 319 00:19:39,589 --> 00:19:40,689 c'est pourquoi je l'ai amené ici, 320 00:19:40,823 --> 00:19:42,323 parce que je veux prendre soin de lui. 321 00:19:42,456 --> 00:19:43,956 Ce n'est pas ce qu'il m'a dit. 322 00:19:44,256 --> 00:19:46,623 Erica, tu as vu comment il s'est effondré là-bas. 323 00:19:46,756 --> 00:19:48,923 Il est fiévreux. Son esprit ne fonctionne pas. 324 00:19:49,556 --> 00:19:50,856 Il ne pense pas clairement. 325 00:19:52,823 --> 00:19:56,556 -Je pense que je ferais mieux de monter. -Erica, Richard a besoin de dormir. 326 00:19:59,223 --> 00:20:00,823 Et toi et moi devons parler. 327 00:20:09,323 --> 00:20:10,389 Tu sais, cette plantation 328 00:20:10,523 --> 00:20:12,323 va faire de moi un homme très riche. 329 00:20:13,523 --> 00:20:15,089 Je renouvelle la terre ici. 330 00:20:15,723 --> 00:20:17,256 J'ai rassemblé une main d'œuvre autour de moi. 331 00:20:17,389 --> 00:20:18,823 Euh, bientôt cette maison sera 332 00:20:19,389 --> 00:20:21,723 rempli de trésors et d'antiquités, et puis... 333 00:20:22,889 --> 00:20:24,389 la seule chose qui va me manquer 334 00:20:24,523 --> 00:20:27,489 sera une belle femme avec qui partager tout cela. 335 00:20:30,723 --> 00:20:32,089 Je crois que cette femme, c'est toi. 336 00:20:34,223 --> 00:20:35,523 [ÉCRASEMENT DE TONNER] 337 00:20:35,656 --> 00:20:36,556 [halètements] 338 00:20:37,156 --> 00:20:38,189 LEWIS : Quoi ? Qu'est-ce que c'est? 339 00:20:39,423 --> 00:20:41,089 Il y avait un visage à la fenêtre. 340 00:20:41,556 --> 00:20:42,556 Je pense que ton imagination 341 00:20:42,689 --> 00:20:44,489 commence à ébranler votre beauté. 342 00:20:46,889 --> 00:20:47,989 Erica, oublie Richard. 343 00:20:48,123 --> 00:20:50,056 Vous avez entendu ce que j'ai dit. L'endroit idéal pour vous est avec moi. 344 00:20:51,289 --> 00:20:52,389 Laissez-moi partir ! 345 00:20:53,889 --> 00:20:55,389 Vous lui avez fait quelque chose. 346 00:20:55,889 --> 00:20:58,056 Et je jure que je vais découvrir quoi. 347 00:21:01,889 --> 00:21:02,856 [halètements] 348 00:21:16,289 --> 00:21:18,656 Votre vieux est sûrement là depuis longtemps. 349 00:21:18,789 --> 00:21:19,756 Mm-hmm. 350 00:21:21,356 --> 00:21:22,456 Andy, chéri, 351 00:21:22,589 --> 00:21:24,189 tu as à peine touché ce cornet de glace. 352 00:21:24,689 --> 00:21:27,223 Allez, dis-moi ce qui ne va pas. 353 00:21:27,756 --> 00:21:30,723 [Soupirs] Je sais de quoi il parle à M. Roarke. 354 00:21:30,856 --> 00:21:31,723 MARGARE : Quoi ? 355 00:21:32,489 --> 00:21:34,356 Il lui dit qu'il ne veut plus de moi dans les parages. 356 00:21:34,789 --> 00:21:36,189 Oh non, ce n'est pas le cas, chérie. 357 00:21:36,323 --> 00:21:37,689 Non Non Non Non Non Non 358 00:21:37,823 --> 00:21:39,223 - Il prend juste des dispositions. -Andy ? 359 00:21:39,689 --> 00:21:40,623 Ah. 360 00:21:41,423 --> 00:21:42,923 Andy, euh, tu vas dépenser 361 00:21:43,056 --> 00:21:45,723 le reste du week-end ici avec moi. Et, euh... 362 00:21:46,456 --> 00:21:48,323 Lundi, tu retourneras à l'orphelinat. 363 00:21:50,556 --> 00:21:51,789 Je suis désolé. 364 00:21:59,356 --> 00:22:01,489 [Claiement d'oiseaux] 365 00:22:03,189 --> 00:22:06,756 [ÉCRASEMENT DE TONNER] 366 00:22:13,223 --> 00:22:16,623 -[ÉCRASEMENT DE TONNERRE] -[VENT JAILLISSANT] 367 00:22:17,089 --> 00:22:23,356 [BATTEMENT DE TAMBOURS] 368 00:22:23,489 --> 00:22:27,656 [HUILEMENT DE LA FOULE] 369 00:22:32,523 --> 00:22:34,723 -[CRAGES] -[HOOTING CONTINUE] 370 00:22:34,856 --> 00:22:37,523 [LA TAMBOUR CONTINUE] 371 00:22:38,823 --> 00:22:39,723 Richard. 372 00:22:47,656 --> 00:22:49,023 Richard, où vas-tu ? 373 00:22:50,456 --> 00:22:51,756 Richard, reviens ! 374 00:22:52,689 --> 00:22:56,023 [LE HOOING CONTINUE] 375 00:23:05,589 --> 00:23:09,156 [FEMME GÉMISSANT] 376 00:23:15,256 --> 00:23:17,223 [GASPS] Kristofa. 377 00:23:18,256 --> 00:23:19,189 Richard.... 378 00:23:21,056 --> 00:23:22,089 Je la veux. 379 00:23:22,423 --> 00:23:24,823 [BATTEMENT DE TAMBOURS] 380 00:23:24,956 --> 00:23:27,223 Non, s'il vous plaît. Non! [halètement] 381 00:23:27,589 --> 00:23:33,389 [GÉMISSANT] 382 00:23:34,523 --> 00:23:38,723 -[HOULEMENT DE LA FOULE] -[ERICA haletant] 383 00:24:15,156 --> 00:24:17,689 [GÉMISSEMENTS] Non ! Non! 384 00:24:18,956 --> 00:24:20,189 J'aime Richard. 385 00:24:21,856 --> 00:24:23,856 [ÉCRASEMENT DE TONNER] 386 00:24:27,089 --> 00:24:28,289 [halètements, cris] 387 00:24:40,156 --> 00:24:42,289 STUART : Eh bien, chérie, je suis vraiment très fier de toi. 388 00:24:42,423 --> 00:24:44,723 Oh? Et pourquoi, chérie ? 389 00:24:44,923 --> 00:24:46,389 Eh bien, je pensais que tu pourrais être contrarié 390 00:24:46,523 --> 00:24:49,156 - à cause de cette histoire avec le garçon. -Moi? Bouleversé? Pourquoi dans le monde 391 00:24:49,289 --> 00:24:51,023 Est-ce qu'une petite chose comme ça me dérangerait ? 392 00:24:51,289 --> 00:24:52,423 Je veux dire, après tout, 393 00:24:52,556 --> 00:24:53,989 tu es l'expert en matière d'enfants, 394 00:24:54,123 --> 00:24:55,156 n'est-ce pas, chérie ? 395 00:24:55,489 --> 00:24:57,123 Est-ce que tu voulais dire quelque chose en particulier 396 00:24:57,256 --> 00:24:59,756 -par cette dernière remarque ? -Euh, bien sûr que non, chérie. 397 00:24:59,889 --> 00:25:02,689 Oh, peut-être que j'avais l'impression que ton perfectionnisme 398 00:25:02,823 --> 00:25:04,089 c'était une douleur dans le cou, mais... 399 00:25:04,623 --> 00:25:06,456 -Je ne ressens plus ça. -Bien. 400 00:25:06,656 --> 00:25:08,489 La douleur est beaucoup plus faible maintenant. 401 00:25:08,623 --> 00:25:09,889 Il se trouve justement 402 00:25:10,089 --> 00:25:12,023 il y a une explication parfaitement logique à mes actions. 403 00:25:12,156 --> 00:25:13,923 Oh, et qu'est-ce que c'est ? Lobotomie frontale ? 404 00:25:14,056 --> 00:25:16,656 Maintenant, juste un instant. Je... Qu'est-ce que tu fais ? 405 00:25:17,123 --> 00:25:19,756 Eh bien, je... ne peux vraiment pas en être sûr. 406 00:25:19,889 --> 00:25:23,156 Après tout, je ne suis pas un expert, mais je crois que je fais mes valises. 407 00:25:23,289 --> 00:25:25,589 -Pourquoi? Où vas-tu? -Vers un autre bungalow 408 00:25:25,723 --> 00:25:27,723 pour tenir compagnie à un certain garçon de 10 ans. 409 00:25:28,356 --> 00:25:29,623 Il n'est peut-être pas l'enfant parfait, 410 00:25:29,756 --> 00:25:30,956 mais au moins il ne circule pas 411 00:25:31,089 --> 00:25:32,323 habillé comme un adulte. 412 00:25:32,523 --> 00:25:33,589 Margaret, tu ne fais même pas 413 00:25:33,723 --> 00:25:35,623 -n'importe quel sens. -Oh, bon sang, Stuart ! 414 00:25:35,823 --> 00:25:36,923 Si tu n'étais pas si occupé 415 00:25:37,056 --> 00:25:38,856 faire le tour redresser les tableaux 416 00:25:38,989 --> 00:25:40,189 et corriger la grammaire, et... 417 00:25:40,823 --> 00:25:42,789 presser les tubes de dentifrice par le bas... 418 00:25:43,556 --> 00:25:44,823 peut-être que tu pourrais voir que d'autres personnes 419 00:25:44,956 --> 00:25:46,556 à part toi, tu as des besoins. 420 00:25:47,589 --> 00:25:49,223 -Comme moi. -[CLICS DE LOQUET DE VALISE] 421 00:25:49,356 --> 00:25:50,956 Et ce petit garçon au cœur brisé 422 00:25:51,089 --> 00:25:52,389 vous êtes parti avec M. Roarke. 423 00:25:53,223 --> 00:25:54,456 [SOBS] Voilà ! 424 00:25:54,589 --> 00:25:56,656 Cela te donnera quelque chose à faire pendant mon absence. 425 00:25:58,289 --> 00:25:59,189 [SANGLO] 426 00:26:03,889 --> 00:26:04,756 Ouf. 427 00:26:21,356 --> 00:26:24,523 [haletant, cris] Oh ! 428 00:26:24,656 --> 00:26:25,756 -Oh, mon Dieu. -C'est bon. 429 00:26:25,889 --> 00:26:26,889 -Oh, M. Roarke. -C'est bon. 430 00:26:27,023 --> 00:26:28,123 -C'est bon. -[GASPS] 431 00:26:28,256 --> 00:26:30,289 Quelque chose de terrible est arrivé à Richard. 432 00:26:30,689 --> 00:26:33,256 Kristofa l'a transformé en une sorte de monstre. 433 00:26:33,489 --> 00:26:35,589 C'est précisément pourquoi je suis ici, Miss Nelson. 434 00:26:36,389 --> 00:26:39,923 Pour vous prévenir que le Dr Kristofa est un pratiquant du vaudou... 435 00:26:40,689 --> 00:26:42,889 un art noir qui transforme ses victimes 436 00:26:43,023 --> 00:26:45,556 dans les morts-vivants. Oui, je suis désolé. 437 00:26:46,423 --> 00:26:47,656 Mais il y a encore de l'espoir. 438 00:26:48,223 --> 00:26:50,489 Ils pensent que la transformation n'est pas définitive 439 00:26:50,623 --> 00:26:52,789 jusqu'à ce que la pleine lune atteigne son zénith. 440 00:26:53,423 --> 00:26:54,523 Cela arrivera ce soir. 441 00:26:54,823 --> 00:26:57,223 [RESPIRE PROFONDEMENT] Puis-je faire quelque chose ? 442 00:26:58,689 --> 00:27:00,523 Selon les croyances vaudou... 443 00:27:01,289 --> 00:27:02,423 il existe un antidote. 444 00:27:03,656 --> 00:27:06,756 Ce sel, très rare, mais trouvé sur Fantasy Island, 445 00:27:06,889 --> 00:27:07,823 il faut toucher.... 446 00:27:08,556 --> 00:27:09,689 les lèvres des zombies. 447 00:27:09,823 --> 00:27:12,089 Et si administré sans crainte... 448 00:27:13,523 --> 00:27:15,056 sans crainte.... 449 00:27:16,656 --> 00:27:19,089 la victime sera libérée du sort. 450 00:27:23,089 --> 00:27:24,423 Merci, M. Roarke. 451 00:27:25,589 --> 00:27:26,623 Rappelez-vous, Mlle Nelson... 452 00:27:27,489 --> 00:27:29,356 la clé est la croyance, 453 00:27:29,923 --> 00:27:31,723 non seulement celui de Richard, mais le vôtre aussi. 454 00:27:32,123 --> 00:27:33,223 Croyez en vous... 455 00:27:34,489 --> 00:27:36,789 crois en ton intelligence, en ton amour pour lui. 456 00:27:38,623 --> 00:27:39,856 Ce sont vos armes. 457 00:27:41,389 --> 00:27:42,456 S'ils échouent... 458 00:27:44,423 --> 00:27:46,423 vous ne quitterez pas cette île vivant. 459 00:27:49,123 --> 00:27:50,223 Je comprends. 460 00:27:51,423 --> 00:27:53,689 [GÉMISSEMENT À DISTANCE] 461 00:27:54,389 --> 00:27:56,823 -M. Roarke, je... -[GÉMISSEMENT CONTINUE] 462 00:28:00,489 --> 00:28:01,523 ANDY : J'appelle. 463 00:28:01,923 --> 00:28:03,456 MARGARET : Oh, super. 464 00:28:04,256 --> 00:28:06,823 OK, hotshot... c'est ton affaire. 465 00:28:07,023 --> 00:28:10,056 Et cette fois, préparez-vous à mourir. 466 00:28:10,723 --> 00:28:13,156 - [LA PORTE FRAPPE] - C'est ouvert. 467 00:28:14,689 --> 00:28:15,889 Waouh. [RIRES] 468 00:28:16,589 --> 00:28:17,589 Eh bien... 469 00:28:18,256 --> 00:28:21,123 on dirait que j'ai dû, euh... rater le typhon. 470 00:28:21,323 --> 00:28:23,523 Restez dans les parages, nous nous attendons à un front froid. 471 00:28:23,823 --> 00:28:25,956 Maintenant, Margaret... ça suffit de ces absurdités. 472 00:28:26,089 --> 00:28:27,389 Pourquoi n'arrêtes-tu pas tout ça et... 473 00:28:27,523 --> 00:28:28,589 et reviens vers moi ? 474 00:28:29,689 --> 00:28:31,889 Andy, chérie... c'est ton signal. 475 00:28:32,523 --> 00:28:33,423 Ouais. 476 00:28:33,923 --> 00:28:34,923 [STUART SOUPIRE] 477 00:28:37,823 --> 00:28:40,023 Maintenant, Stuart... [SOUPIRE] ... tu m'écoutes. 478 00:28:41,123 --> 00:28:44,256 Pour la première fois de ma vie, je fais quelque chose pour moi. 479 00:28:44,389 --> 00:28:46,489 Et je m'amuse. Je suis parfaitement heureux. 480 00:28:46,623 --> 00:28:47,889 -Heureux? -Heureux, oui. [RIRES] 481 00:28:48,023 --> 00:28:49,423 C'est ridicule. Tout cet endroit 482 00:28:49,556 --> 00:28:52,156 ressemble à un lieu de villégiature pour Attila le Hun. 483 00:28:52,289 --> 00:28:54,423 Vraiment? Je pense que c'est très créatif. 484 00:28:54,823 --> 00:28:55,823 -Créatif, hein ? -Mmm. 485 00:28:55,956 --> 00:28:56,989 Laisse-moi te dire quelque chose, Margaret. 486 00:28:57,123 --> 00:28:58,789 Tu passes une journée de plus avec cet enfant, 487 00:28:58,923 --> 00:29:00,689 -tu vas être... -N'ose pas dire un mot contre cet enfant. Chut. 488 00:29:01,956 --> 00:29:03,723 Tu veux des cookies ? Nous les avons préparés frais. 489 00:29:04,189 --> 00:29:05,023 [SOUPIRS] 490 00:29:06,789 --> 00:29:08,389 Ils sont brûlés au fond. 491 00:29:16,523 --> 00:29:18,456 Margaret, je ne comprends pas ça. 492 00:29:18,589 --> 00:29:19,523 Nous avons toujours été si heureux 493 00:29:19,656 --> 00:29:20,689 -ensemble. -MARGARET : Oh non. 494 00:29:20,823 --> 00:29:22,023 Non, Stuart, tu as toujours été heureux. 495 00:29:22,156 --> 00:29:23,256 Tu n'as jamais posé de questions sur moi. 496 00:29:23,556 --> 00:29:25,623 Non, jamais. Tout ce que tu as fait, c'est supposer 497 00:29:25,756 --> 00:29:27,723 que quoi que tu veuilles, je le voudrais aussi. 498 00:29:27,856 --> 00:29:29,389 Que diriez-vous d'une boisson gazeuse ? 499 00:29:29,789 --> 00:29:30,689 Andy... 500 00:29:31,423 --> 00:29:33,823 ne vois-tu pas que Mme Wharton et moi 501 00:29:33,956 --> 00:29:36,323 tu as une petite discussion ? 502 00:29:37,689 --> 00:29:38,556 D'accord. 503 00:29:40,756 --> 00:29:41,823 Ouf. 504 00:29:44,056 --> 00:29:45,423 Maintenant, Stuart. [SOUPIRS] 505 00:29:46,056 --> 00:29:46,923 Si... 506 00:29:47,556 --> 00:29:48,589 Je dis, si... 507 00:29:49,289 --> 00:29:50,556 nous allons rester ensemble, 508 00:29:50,689 --> 00:29:52,223 nous allons devoir changer quelques choses. 509 00:29:52,356 --> 00:29:53,389 -Changement? -Changer, oui. 510 00:29:53,523 --> 00:29:55,089 -Pourquoi? -Pourquoi? 511 00:29:55,323 --> 00:29:57,123 Parce que si on ne change pas, on ne grandit pas, 512 00:29:57,256 --> 00:30:00,923 et un mariage non plus. Oh, Stuart, nous stagnons. 513 00:30:01,056 --> 00:30:02,189 STUART : Stagnant ? Tu sais, Margaret, 514 00:30:02,323 --> 00:30:03,789 si tu étais un personnage d'un de mes livres, 515 00:30:03,923 --> 00:30:05,023 personne ne te croirait. 516 00:30:05,289 --> 00:30:06,756 Eh bien, vous feriez mieux de me croire, Monsieur. 517 00:30:06,889 --> 00:30:08,423 Et si vous ne le faites pas, voilà la porte ! 518 00:30:09,156 --> 00:30:10,023 D'accord. 519 00:30:12,456 --> 00:30:13,889 [MURMUTANT] 520 00:30:25,623 --> 00:30:26,623 Richard ? 521 00:30:59,189 --> 00:31:00,889 -[PAS APPROCHANT] -[LA PORTE SE FERME] 522 00:31:03,556 --> 00:31:04,489 Bon retour. 523 00:31:05,423 --> 00:31:06,689 Qu'as-tu fait de Richard ? 524 00:31:08,189 --> 00:31:09,523 Tu sais ce que j'ai fait avec Richard. 525 00:31:10,589 --> 00:31:11,756 Vous l'avez vu hier soir. 526 00:31:13,123 --> 00:31:14,756 Oubliez Richard. Il est mort. 527 00:31:15,089 --> 00:31:16,689 Vous aimeriez que je le croie, n'est-ce pas ? 528 00:31:17,189 --> 00:31:18,856 Qu'on peut enfoncer des épingles dans les poupées 529 00:31:18,989 --> 00:31:20,689 et tu feras ramper les gens à tes pieds. 530 00:31:21,389 --> 00:31:22,589 Eh bien, je n'y crois pas. 531 00:31:23,156 --> 00:31:25,456 Je ne crois pas que tu as du pouvoir sur qui que ce soit. 532 00:31:26,356 --> 00:31:28,089 Très bien, je vais vous prouver que oui. 533 00:31:28,956 --> 00:31:30,256 Je t'emmène voir Richard... 534 00:31:31,023 --> 00:31:33,823 et alors vous verrez que mon pouvoir n'est que trop réel. 535 00:31:40,089 --> 00:31:42,723 D'accord. Le voici. Belle prise. D'accord. 536 00:31:44,456 --> 00:31:47,189 Eh bien, M. Wharton, je vois que votre femme s'entend bien 537 00:31:47,323 --> 00:31:49,123 -à merveille avec Andy. -Oui. 538 00:31:49,489 --> 00:31:50,923 Ce qui soulève une question intéressante. 539 00:31:51,289 --> 00:31:52,956 De toute façon, à qui appartient exactement ce fantasme ? 540 00:31:53,656 --> 00:31:54,923 Eh bien, le vôtre, bien sûr. 541 00:31:55,589 --> 00:31:58,289 Oh vraiment? Eh bien, j'ai demandé un enfant parfait, 542 00:31:58,423 --> 00:32:00,356 à la place, tu me donnes Godzilla en tenue conjugale. 543 00:32:01,123 --> 00:32:03,623 Tout ce que je veux, c'est la perfection et tout s'effondre. 544 00:32:03,756 --> 00:32:05,189 -[CHATTER INDISTINCT] -Tu es sûr ? 545 00:32:05,923 --> 00:32:07,123 En suis-je sûr ? 546 00:32:07,423 --> 00:32:09,589 Voyez par vous-même. Regardez autour de vous. Tout ça est un vrai désastre. 547 00:32:11,089 --> 00:32:13,323 Ah, oui. Vous aimez que chaque chose soit à sa place, 548 00:32:13,456 --> 00:32:14,423 n'est-ce pas, M. Wharton ? 549 00:32:14,823 --> 00:32:16,189 Sauf quand il s’agit de vous-même. 550 00:32:17,023 --> 00:32:17,923 Quoi? 551 00:32:19,289 --> 00:32:21,823 Eh bien, je suggère qu'il est peut-être temps 552 00:32:21,956 --> 00:32:24,223 pour que tu regardes à l'intérieur, 553 00:32:24,623 --> 00:32:26,389 envisager au moins la possibilité 554 00:32:26,523 --> 00:32:28,456 qu'il y a des réponses cachées dans ton esprit 555 00:32:28,589 --> 00:32:31,056 -vous n'avez pas encore découvert. - Qu'est-ce que ça veut dire ? 556 00:32:31,489 --> 00:32:34,489 Simplement que le problème vient d'un petit garçon... 557 00:32:35,323 --> 00:32:36,356 mais ce n'est pas Andy. 558 00:32:37,356 --> 00:32:38,889 C'est le petit garçon en toi. 559 00:32:39,656 --> 00:32:41,123 Trouvez-le, M. Wharton. 560 00:32:42,356 --> 00:32:43,523 Apprenez de lui. 561 00:32:44,389 --> 00:32:46,823 Il a des réponses que vous trouverez très révélatrices. 562 00:32:49,556 --> 00:32:50,556 Veux-tu m'excuser ? 563 00:33:02,956 --> 00:33:04,389 [Bruissement des feuilles] 564 00:33:05,289 --> 00:33:07,156 -[CRAIMENT D'OISEAU] -Là ! 565 00:33:09,423 --> 00:33:10,656 Voyez par vous-même. 566 00:33:16,923 --> 00:33:19,323 Richard, chéri, je peux t'aider. 567 00:33:23,856 --> 00:33:24,789 Oh! 568 00:33:25,356 --> 00:33:28,023 Ah ! C'est pour ça que tu m'as amené ici. Vous voulez utiliser ceci. 569 00:33:28,723 --> 00:33:31,423 S'il vous plaît, je ferai tout ce que vous voulez. 570 00:33:32,656 --> 00:33:33,889 Laissez Richard partir. 571 00:33:35,489 --> 00:33:36,756 Il est trop tard pour ça. 572 00:33:37,623 --> 00:33:39,023 [ÉCRASEMENT DE TONNER] 573 00:33:43,056 --> 00:33:44,089 Corps de la nuit. 574 00:33:45,589 --> 00:33:46,856 Corps de la nuit... 575 00:33:47,989 --> 00:33:50,623 -se lever. -[ÉCRASEMENT DE TONNERRE] 576 00:33:53,189 --> 00:33:55,723 [ERICA haletant] 577 00:33:58,423 --> 00:34:01,056 Oh, mon Dieu. Oh mon Dieu. 578 00:34:03,356 --> 00:34:06,889 [haletant] Oh. Oh mon Dieu. 579 00:34:16,489 --> 00:34:20,222 Oh mon Dieu. Oh non. Oh. [haletant] 580 00:34:22,489 --> 00:34:25,589 [PLEUR] 581 00:34:37,523 --> 00:34:39,156 [PLEUR] 582 00:34:44,423 --> 00:34:46,823 [CRIER] 583 00:35:06,323 --> 00:35:07,189 Salut. 584 00:35:08,556 --> 00:35:09,523 Salut. 585 00:35:11,189 --> 00:35:12,889 Où est le petit dépanneur ? 586 00:35:13,956 --> 00:35:15,923 Lui et Tattoo sont à la recherche de robots nocturnes. 587 00:35:16,189 --> 00:35:17,356 Nous allons tous à la pêche. 588 00:35:17,856 --> 00:35:19,989 Oh. Je pensais que c'était trop calme ici. 589 00:35:20,456 --> 00:35:22,023 Oh, Stuart, vraiment ? 590 00:35:22,156 --> 00:35:23,989 Je suis désolé. Je ne voulais pas lancer une dispute. Je... 591 00:35:24,123 --> 00:35:25,289 [SOUPIRS] 592 00:35:25,423 --> 00:35:27,556 Je suis venu ici pour, euh... Eh bien, pour parler. 593 00:35:28,189 --> 00:35:30,789 Alors, parlez. Ici. 594 00:35:33,156 --> 00:35:35,523 Margaret, tout ça est ridicule. 595 00:35:35,656 --> 00:35:37,256 Maintenant, toi et moi sommes ensemble depuis trop longtemps 596 00:35:37,389 --> 00:35:39,823 laisser quelque chose comme cet enfant nous briser. 597 00:35:41,523 --> 00:35:43,923 Stuart, chéri... Je l'aime bien. 598 00:35:44,523 --> 00:35:45,723 Beaucoup. 599 00:35:45,889 --> 00:35:47,289 Et tu sais à quel point j'ai toujours voulu des enfants. 600 00:35:48,789 --> 00:35:49,723 Oui. 601 00:35:50,989 --> 00:35:52,423 Alors, quelle est ma place ? 602 00:35:53,123 --> 00:35:54,389 Pourquoi, en tant que père. 603 00:35:55,156 --> 00:35:56,989 Et tu en ferais vraiment un excellent. 604 00:35:57,723 --> 00:35:59,323 Oh, tu le ferais, si tu voulais juste 605 00:35:59,723 --> 00:36:01,723 oublie toutes ces théories sur la perfection 606 00:36:01,856 --> 00:36:04,856 et soyez simplement le merveilleux être humain que vous êtes. 607 00:36:10,256 --> 00:36:12,523 [SOUPIRS] 608 00:36:15,923 --> 00:36:19,689 Margaret, il y a quelque chose que je... je n'ai jamais dit à personne... 609 00:36:20,523 --> 00:36:21,456 pas même toi. 610 00:36:24,723 --> 00:36:27,889 Je n'ai pas eu une enfance parfaite. 611 00:36:28,023 --> 00:36:29,989 Je n'ai pas eu de parents merveilleux. 612 00:36:31,256 --> 00:36:32,223 J'étais orphelin. 613 00:36:34,589 --> 00:36:36,889 J'ai rebondi d'une famille d'accueil à une autre. 614 00:36:37,023 --> 00:36:39,089 J'ai détesté mon enfance. 615 00:36:39,923 --> 00:36:42,089 Stuart, juste une minute. Et toutes ces histoires 616 00:36:42,223 --> 00:36:43,689 -à propos de ta famille ? -Mensonges. 617 00:36:46,089 --> 00:36:46,956 Marguerite... 618 00:36:47,756 --> 00:36:48,723 tu es le premier... 619 00:36:49,389 --> 00:36:52,323 En fait, la seule personne de toute ma vie... 620 00:36:54,889 --> 00:36:56,856 qui m'a jamais aimé. 621 00:36:59,256 --> 00:37:00,223 Oh, Stuart. 622 00:37:02,589 --> 00:37:03,923 Oh, Stuart, chérie. 623 00:37:04,756 --> 00:37:06,423 [RENIFLE] 624 00:37:09,623 --> 00:37:13,056 Maintenant, pouvez-vous voir à quel point Andy est seul et à quel point il a besoin de nous ? 625 00:37:13,256 --> 00:37:14,523 Bien sûr, je peux. 626 00:37:15,556 --> 00:37:16,856 Mais... [EXPIRE] 627 00:37:17,223 --> 00:37:18,756 ...le truc, c'est qu'à chaque fois que je le regarde... 628 00:37:20,123 --> 00:37:21,256 Je me vois... 629 00:37:22,089 --> 00:37:24,523 à son âge et je m'en souviens. 630 00:37:27,723 --> 00:37:29,556 Je ne veux plus vivre avec ce genre de douleur, 631 00:37:29,689 --> 00:37:30,889 Marguerite. 632 00:37:33,456 --> 00:37:35,423 Je t'aime, Stuart, et tu le sais. 633 00:37:37,023 --> 00:37:40,323 Mais je ne peux tout simplement pas revenir aux choses telles qu’elles étaient. 634 00:37:42,223 --> 00:37:44,656 Je vais adopter Andy avec... 635 00:37:46,923 --> 00:37:48,056 ou sans toi. 636 00:37:51,189 --> 00:37:52,456 [SOUPIRS] 637 00:37:57,756 --> 00:37:58,823 Nous sommes tous prêts. 638 00:37:59,189 --> 00:38:02,123 Vous voyez, Tattoo récupère nos bateaux, nos cannes et nos moulinets, et... 639 00:38:03,356 --> 00:38:04,723 [RENIFLE, EXPIRE] 640 00:38:06,556 --> 00:38:07,489 Qu'est-ce qui ne va pas ? 641 00:38:07,623 --> 00:38:09,223 Ah rien. Rien, chérie. 642 00:38:09,356 --> 00:38:11,056 Je pleurais juste parce que je suis si heureuse. 643 00:38:11,189 --> 00:38:14,489 Oh, heureux. Je pleure toujours parce que je suis heureuse, chérie. 644 00:38:15,223 --> 00:38:17,223 Dis, Andy... 645 00:38:17,989 --> 00:38:20,623 comment aimerais-tu avoir un vrai foyer avec une mère 646 00:38:20,756 --> 00:38:23,689 qui meurt d'envie d'avoir un petit garçon comme toi ? 647 00:38:24,123 --> 00:38:25,589 Vous l'avez convaincu ? 648 00:38:25,789 --> 00:38:28,889 Oh, wow, Margaret. Vous êtes super. 649 00:38:29,589 --> 00:38:32,156 Eh bien... pour te dire la vérité, chérie... 650 00:38:32,923 --> 00:38:36,389 Je ne sais pas si Stuart est encore prêt à avoir un petit garçon. 651 00:38:43,089 --> 00:38:44,289 Eh bien, ça va. 652 00:38:45,856 --> 00:38:47,189 De toute façon, qui a besoin d’un père ? 653 00:38:49,456 --> 00:38:50,956 Un enfant comme moi ne peut pas tout avoir. 654 00:38:56,056 --> 00:39:01,123 -[battements de tambours] -[écrasement de tonnerre] 655 00:39:02,123 --> 00:39:06,256 [FEMME GÉMISSANT] 656 00:39:08,356 --> 00:39:11,456 -[GASPS] -[CRASHING DE TONNERRE] 657 00:39:15,156 --> 00:39:17,356 Aux temps païens, quand les récoltes étaient mauvaises, 658 00:39:17,789 --> 00:39:19,523 ils ont fait un sacrifice humain, 659 00:39:19,856 --> 00:39:22,056 et ils ont versé le sang de la victime sur le sol 660 00:39:22,189 --> 00:39:23,423 pour le rendre à nouveau fertile. 661 00:39:24,956 --> 00:39:26,223 Richard. 662 00:39:29,189 --> 00:39:34,789 -[ÉCRASEMENT DE TONNERRE] -[RESPIRATION FORTE] 663 00:39:40,856 --> 00:39:43,656 Attendez. Attendez. 664 00:39:44,556 --> 00:39:45,956 Kristofa, écoute-moi. 665 00:39:47,189 --> 00:39:49,089 Vous êtes puissant. Je peux le voir maintenant. 666 00:39:50,123 --> 00:39:51,956 -Si tu me laisses partir... -Tu as eu ta chance. 667 00:39:52,889 --> 00:39:53,889 Mais tu l'as dit toi-même, 668 00:39:54,023 --> 00:39:55,789 vous avez besoin de quelqu'un pour partager votre vie. 669 00:39:55,923 --> 00:39:57,189 [ÉCRASEMENT DE TONNER] 670 00:40:00,723 --> 00:40:02,723 Tu peux sacrifier n'importe qui, Lewis... 671 00:40:03,423 --> 00:40:06,589 mais je peux vous apprécier. Je peux t'aimer. 672 00:40:06,956 --> 00:40:08,089 [ÉCRASEMENT DE TONNER] 673 00:40:10,023 --> 00:40:11,389 Approche-toi, Lewis. 674 00:40:12,256 --> 00:40:13,723 Approche-toi de moi. 675 00:40:14,489 --> 00:40:15,956 Laissez-moi vous le prouver. 676 00:40:19,923 --> 00:40:20,823 Embrasse-moi. 677 00:40:26,123 --> 00:40:27,289 Embrasse-moi, Lewis. 678 00:40:29,623 --> 00:40:31,789 [ÉCRASEMENT DE TONNER] 679 00:40:38,889 --> 00:40:41,556 [LE CRASH CONTINUE] 680 00:40:49,456 --> 00:40:50,423 LEWIS : Attrapez-la ! 681 00:40:51,323 --> 00:40:52,356 Poursuivez-la ! 682 00:40:56,623 --> 00:41:00,856 [haletant] 683 00:41:12,623 --> 00:41:14,156 [LE haletant continue] 684 00:41:32,023 --> 00:41:34,523 [GASPS] Richard, écoute, je t'ai libéré. 685 00:41:35,089 --> 00:41:36,556 Je vous ai tous libérés. 686 00:41:37,523 --> 00:41:38,489 Non! 687 00:41:41,823 --> 00:41:44,523 Je suis le pouvoir ici. Je t'ordonne de la tuer. 688 00:41:45,423 --> 00:41:46,356 Tuez-la ! 689 00:41:48,923 --> 00:41:50,423 Non, non ! 690 00:41:51,356 --> 00:41:52,556 Non, elle ment ! 691 00:41:54,756 --> 00:41:57,023 Elle ment ! Non! 692 00:41:58,356 --> 00:41:59,489 Non! 693 00:42:12,856 --> 00:42:14,956 [APPLAUDISSEMENT DU PUBLIC] 694 00:42:17,556 --> 00:42:19,523 Merci beaucoup pour vos applaudissements. 695 00:42:20,656 --> 00:42:22,489 Je, euh, souhaite tout d'abord vous souhaiter la bienvenue 696 00:42:22,623 --> 00:42:25,856 à la première conférence annuelle sur L'Enfant Parfait. 697 00:42:26,256 --> 00:42:27,356 Euh, c'est un plaisir, je dois dire, 698 00:42:27,489 --> 00:42:28,989 être, euh, debout ici ce soir 699 00:42:29,123 --> 00:42:31,856 face à face avec un grand nombre de mes lecteurs et sympathisants. 700 00:42:31,989 --> 00:42:34,556 Eh bien, comme je suppose, au moins certains d'entre vous le savent, 701 00:42:34,756 --> 00:42:37,556 -euh, dans mon dernier livre... -Eh bien, Mme Wharton. 702 00:42:37,689 --> 00:42:40,589 Andy. Je pensais que tu allais pêcher de nuit avec Tattoo ? 703 00:42:40,723 --> 00:42:41,856 Nous l’étions. 704 00:42:42,056 --> 00:42:44,123 Mais les enfants peuvent être d'excellents professeurs, M. Roarke. 705 00:42:44,456 --> 00:42:46,689 Je pensais que Stuart était celui qui était égoïste, 706 00:42:47,089 --> 00:42:48,356 mais j'étais aussi égoïste. 707 00:42:49,523 --> 00:42:51,289 Andy est un garçon merveilleux... 708 00:42:52,156 --> 00:42:53,556 mais il a besoin de nous deux. 709 00:42:55,056 --> 00:42:57,223 Eh bien, profitez de la conférence, Mme Wharton, et, euh... 710 00:42:57,356 --> 00:42:58,756 STUART : L'enfant parfait comme moyen de... 711 00:42:59,323 --> 00:43:00,523 Bonne chance. 712 00:43:01,689 --> 00:43:04,123 STUART : … dramatisant au moins certaines de mes théories 713 00:43:04,256 --> 00:43:06,223 sur l'éducation et l'éducation des enfants. 714 00:43:06,356 --> 00:43:08,523 Maintenant, naturellement, je suis conscient qu'il n'y a pas 715 00:43:08,656 --> 00:43:10,689 véritable perfection littérale dans l'univers. 716 00:43:10,823 --> 00:43:12,989 Certainement pas dans l’expérience humaine, en tout cas. 717 00:43:13,823 --> 00:43:14,789 Mais... 718 00:43:17,156 --> 00:43:18,756 Je crois que, euh, 719 00:43:19,089 --> 00:43:21,189 en respectant les normes les plus élevées possibles, 720 00:43:21,323 --> 00:43:24,389 les normes de perfection, pourrait-on dire, pour nos enfants, 721 00:43:24,623 --> 00:43:25,756 nous quand même... 722 00:43:29,089 --> 00:43:31,323 nous pouvons néanmoins... peut-être... 723 00:43:31,889 --> 00:43:32,823 Patrick ? 724 00:43:33,623 --> 00:43:35,156 Comment allez-vous, M. Wharton ? 725 00:43:35,856 --> 00:43:37,823 Je suis si heureuse de te revoir. 726 00:43:38,289 --> 00:43:40,689 [MURMURES DU PUBLIC] 727 00:43:40,823 --> 00:43:43,156 FEMME : Mon Dieu. C'est ridicule. 728 00:43:44,489 --> 00:43:47,223 Euh, [BÉGAMENT] Où étaient-- Oh, oui. Euh... 729 00:43:47,689 --> 00:43:49,123 eh bien... [CLAGE LA GORGE] 730 00:43:49,256 --> 00:43:52,423 Euh, maintenant je-- je-- je sais que beaucoup de gens, euh, 731 00:43:52,556 --> 00:43:54,456 sont opposés... [BÉGAMENT] ...à ma théorie-- 732 00:43:54,589 --> 00:43:56,589 Eh bien, ils disent qu’ils ont tort, en fait. 733 00:43:56,823 --> 00:43:57,689 Mais, euh... 734 00:43:58,556 --> 00:44:01,456 J'ai vu... l'enfant parfait. 735 00:44:01,589 --> 00:44:03,856 -[MURMURES DU PUBLIC] -Euh... 736 00:44:05,923 --> 00:44:08,423 Et-- et-- et il est exactement ce que je-- 737 00:44:08,556 --> 00:44:10,956 -ce que j'ai écrit. -[BAVARDAGE INDISTINCT] 738 00:44:11,323 --> 00:44:13,289 Le seul problème c'est, euh... 739 00:44:14,456 --> 00:44:15,489 il n'est pas réel. 740 00:44:17,823 --> 00:44:21,389 [LE CHATAGE CONTINUE] 741 00:44:24,789 --> 00:44:26,056 FEMME : Mon Dieu. 742 00:44:26,189 --> 00:44:29,356 Et c'est en fait pourquoi j'ai accepté, euh... 743 00:44:30,056 --> 00:44:32,089 donne cette conférence ce soir, euh, 744 00:44:32,223 --> 00:44:35,023 pour vous parler d'une... d'une nouvelle théorie que j'ai développée. 745 00:44:35,723 --> 00:44:37,723 -Une théorie qui... -[CHATTER INDISTINCT] 746 00:44:37,856 --> 00:44:40,123 ... réfute tout ce que j'ai jamais écrit 747 00:44:40,256 --> 00:44:41,289 sur le sujet. 748 00:44:41,423 --> 00:44:46,556 [LE CHATAGE CONTINUE] 749 00:44:48,856 --> 00:44:49,756 Maintenant... 750 00:44:50,589 --> 00:44:52,423 rechercher la perfection n'est pas si mal. 751 00:44:52,556 --> 00:44:53,623 Ce n'est pas le problème. 752 00:44:53,756 --> 00:44:55,289 Je veux dire, faire ça nous fait atteindre 753 00:44:55,423 --> 00:44:57,356 plus haut et plus profondément en nous-mêmes. 754 00:44:58,523 --> 00:44:59,489 Mais la perfection... 755 00:45:00,123 --> 00:45:02,223 La perfection n’a besoin de rien. 756 00:45:02,423 --> 00:45:03,389 Des gens parfaits... 757 00:45:03,989 --> 00:45:06,489 n'aurait pas besoin d'autres personnes. 758 00:45:07,756 --> 00:45:09,823 Et, euh, quiconque... 759 00:45:11,156 --> 00:45:12,189 pense qu'il est parfait... 760 00:45:13,356 --> 00:45:14,756 est susceptible de se retrouver seul. 761 00:45:18,623 --> 00:45:19,789 Allez, Stuart. 762 00:45:22,856 --> 00:45:23,756 Oh, chérie... 763 00:45:24,923 --> 00:45:25,823 continue. 764 00:45:31,356 --> 00:45:32,323 Eh bien... [CLAGE LA GORGE] 765 00:45:33,356 --> 00:45:35,356 ...Je suppose que ce que je... veux vraiment dire 766 00:45:35,489 --> 00:45:36,856 est-ce la seule chose que... 767 00:45:39,189 --> 00:45:40,123 La seule chose au monde 768 00:45:40,256 --> 00:45:42,523 ça se rapproche vraiment de la perfection... 769 00:45:44,323 --> 00:45:45,289 c'est l'amour. 770 00:45:48,723 --> 00:45:52,056 Et j'apprécierais que vous, tous les deux... 771 00:45:54,056 --> 00:45:55,789 me donnerait une chance de le prouver. 772 00:45:56,856 --> 00:45:58,389 Oh. Oh, Stuart. 773 00:45:59,656 --> 00:46:02,256 [SOBS] Oh. Andy. 774 00:46:03,623 --> 00:46:06,323 [rires, sanglots] 775 00:46:10,923 --> 00:46:14,589 [♪♪♪♪♪] 776 00:46:23,423 --> 00:46:25,556 Je suis si heureuse que vous soyez heureux ensemble. 777 00:46:26,256 --> 00:46:27,656 Nous aussi, Tattoo. 778 00:46:27,923 --> 00:46:30,223 Merci, M. Roarke, d'avoir donné l'antidote à Erica. 779 00:46:30,356 --> 00:46:32,223 Même si je n'ai jamais eu l'occasion de l'utiliser. 780 00:46:32,356 --> 00:46:34,556 Oh, mais vous l'avez utilisé, Miss Nelson. 781 00:46:34,689 --> 00:46:37,323 Je ne parle pas du sel. Je veux dire, ta confiance en toi 782 00:46:37,456 --> 00:46:40,389 et ton amour pour le Dr Yates, c'était l'antidote. 783 00:46:41,123 --> 00:46:42,556 Ayez une vie heureuse ensemble. 784 00:46:43,289 --> 00:46:45,023 -Merci. -Vous êtes les bienvenus. 785 00:46:57,523 --> 00:46:59,223 [VOITURE APPROCHÉE] 786 00:47:04,823 --> 00:47:06,089 -Voilà, chérie. -Merci, chérie. 787 00:47:06,223 --> 00:47:07,389 -Merci beaucoup. -D'accord. M. Roarke, 788 00:47:07,523 --> 00:47:09,456 merci beaucoup, en effet. Tatouage. 789 00:47:10,389 --> 00:47:12,123 -Euh, qu'est-ce que c'est ? -Oh. 790 00:47:12,756 --> 00:47:15,956 Euh, eh bien, j'ai bien peur qu'Andy ait encore raté son objectif. 791 00:47:16,089 --> 00:47:17,723 j'ai donc pris la liberté d'ajouter le coût 792 00:47:17,856 --> 00:47:19,856 d'une deuxième nouvelle fenêtre sur votre facture. 793 00:47:20,489 --> 00:47:21,756 -Oh. -Très bien, jeune homme. 794 00:47:21,889 --> 00:47:23,889 Cela sera directement prélevé sur votre allocation. 795 00:47:24,023 --> 00:47:26,289 -Mais, papa. -Je sais, personne n'est parfait. 796 00:47:26,423 --> 00:47:27,789 Mais tu peux essayer, d'accord ? 797 00:47:27,923 --> 00:47:29,189 -D'accord. -Attaboy. Venez ici. 798 00:47:29,323 --> 00:47:30,689 Je vais vous faire faire une promenade à cheval jusqu'au quai. 799 00:47:30,823 --> 00:47:31,823 -Oh, merveilleux. -Merci encore 800 00:47:31,956 --> 00:47:33,456 -pour passer un bon moment. -Oui Monsieur. 801 00:47:33,589 --> 00:47:34,923 - Et voilà. -Tu viens, Margaret ? 802 00:47:35,056 --> 00:47:36,389 Oui chérie. En juste une seconde. 803 00:47:36,589 --> 00:47:38,856 Eh bien, comme vous pouvez le constater, nous sommes désormais une famille. 804 00:47:38,989 --> 00:47:40,723 -Oui, Mme Wharton. -Merci, M. Roarke. 805 00:47:40,856 --> 00:47:43,023 -Et, Tattoo, merci beaucoup. -De rien. 806 00:47:43,156 --> 00:47:44,423 -Au revoir. -Au revoir. 807 00:47:48,123 --> 00:47:50,156 Au revoir. Au revoir. 808 00:47:54,823 --> 00:47:55,856 Chef. 809 00:47:57,923 --> 00:48:01,089 [BRISE DE VERRE] 810 00:48:05,856 --> 00:48:08,256 [♪♪♪♪♪]